Brutally persecuted for years by the military in Myanmar, the Rohingya ethnic minority has now become the target of one of the junta’s most formidable rivals in the country’s civil war.